Archive for دسامبر 2014
31 دسامبر
دوستدار خدا و دوستدارِ بنده‌ی خدا
31 دسامبر
دوستدار خدا و دوستدارِ بنده‌ی خدا
ابن ادهم، که خاندانش فزون باد،
شبی از رؤیایی ژرف، که عالم صلح و سلام بود، بیدار شد
و در نور مهتاب که اتاقش را
چون خرمنی از شکوفه های سوسن، نقره فام کرده بود،
فرشته ای دید که در دفتری زرّین کلماتی می نوشت.
آرامش بی حد اتاق ابن ادهم را گستاخ کرد و پرسید:
» چیست که در این دفتر می نویسی؟ »
فرشته سر بلند کرد و با نگاهی شیرین و مهربان گفت:
» نام آنان که خدا را دوست دارند. »
ادهم مشتاقانه پرسید: » آیا نام من هم در شمار آنان هست؟ »
فرشته نگاهی به دفتر کرد و گفت:
» نه، نامت را در این میان نمی بینم. »
ادهم، با صدایی همچنان مشتاق اما آهسته تر، گفت:
» پس نام مرا در شمار آنان بنگار که بندگان خدا را دوست دارند. »
فرشته این بنوشت و ناپدید شد.
شب دیگر باز فرشته، با آن فروغ شکوهمند و بیدار کننده، پدیدار شد
و نام آنان را که از عشق خداوند سعادتِ ابد یافته بودند،
در طوماری طلایی به ابن ادهم نشان داد.
و ادهم با حیرت و شعف دید که نامش سرآغاز نام‌هاست.
جِیمز هنری لِی‌هانت، شاعر انگلیسی (سده 19) برگردان: حسین الهی قمشه ای
عـطّــار 110 